月琪的聲活視界│Mia's Inspiring Channel

 

有人說，能在一起吃飯的朋友比能在床上親密的人更加重要！這句話的真實性暫且持保留態度，不過，吃飯至少需要 一兩 個小時，如果話不投機，對方又面目可憎，落得大眼瞪小眼，王八看綠豆，確實蠻冏的。

 

以此推之，看表演和看電影的伴也不能亂找，雖然欣賞過程不需要太多言語交流，但兩人距離頗近，當你很想發表意見或發出讚歎聲，此刻轉身看到一個豬頭，真的很掃興。另外，開演前後，總有時間聊聊天，甚至吃吃飯，若邀請兩分熟的新朋友，要裝high搞social，未免那也太疲勞了。所以相約看表演的“A咖”不好找，找到千萬要好好珍惜。

 

偶爾也會自責，為什麼不找家人享受一場文化饗宴呢？因此，趁雙十國慶全家團聚，電視節目正播放「二秦二林」時代的經典電影片段，其中出現肉麻到連我都受不了的瓊瑤式對白：「我恨你，我恨你，我恨你望著我的眼睛，但我最恨我自己卻還是被你深深吸引」之類的，想起本週有春禾劇團的《梁山伯與祝英台》黃梅調音樂劇，我對為了操持家務，婚後幾乎沒進過戲院的潘媽媽（就是我娘）提出邀約。

 

「媽，這禮拜六跟我去看《梁山伯與祝英台》好不好？」我想黃梅調應該蠻適合長輩的。

 

「唉唷！我不敢看。」潘媽媽的反應出乎我意料之外。

 

「為什麼不敢看？」她不是沒興趣，也不是不想看，而是不．敢．看！

 

「他們演到最後會有吐血的鏡頭，好可怕。」莫非她指的是祝英台〈哭墳〉那幕？

 

「是啊！」從媽媽臉上的表情，彷彿她當年看到的是《德州電鋸殺人狂》。

 

我自認對恐怖片也是「想看又一直閉眼睛」那種卒仔，但《梁山伯與祝英台》是個淒美的愛情故事啊！〈遠山含笑〉橋段讓人彷彿看見小橋流水，心曠神怡又逗趣；祝英台在〈十八相送〉百般提示，呆頭鵝梁兄哥硬是不解風情；〈樓台會〉兩人互訴相思又不被家人祝福的激情告白…。我小時候特別喜歡〈花轎前往南山旁〉那首英台下定決心與世訣別的高亢悲歌，還有兩人最後〈化蝶〉的幕後合聲終曲。為什麼我娘只記得人家吐血的橋段啊？

（郎姐這次飾演梁山伯，她說，演多了男人角色，常常會不小心太過「英姿煥發」。曾經在《都是當兵惹的禍》一劇，她恢復女兒身演出女主角，結果右手不小心比了個很man的「劍指」，當場被導演提醒：「阿郎啊，妳現在演的是梅英，請收回妳的“劍指”，請比“蘭花指”啊！」左邊是飾演祝英台的京劇小天后黃宇琳，聽說也被郎姐的放電功力電到害羞起來）

 

 

（余秉彥身為伊林名模，這次特別飾演書僮四九，為了不辜負他的好身材，劇情特地安排四九是個很怕熱的人，所以現場觀眾有機會看到他很自然袒胸露背的的畫面。──以上的言論乃是郎姐強力推薦，不代表本人心聲）

 

「妳真的不跟我去看嗎？這次是郎祖筠演的ㄝ！不會恐怖啦！而且因為景氣太差，春禾劇團要封箱了，以後她都不做舞台劇囉！機會難得嘛！」

 

「還是不要了吧！」

 

飯後，潘氏母女總要上演「爭著洗碗」的戲碼，最後終於讓我搶到這差事。我一邊抹著油膩膩的碗盤不死心探問：「媽，妳當初看的是誰演的黃梅調啊？」

 

「就是凌波和樂蒂啊！」最不可思議的是，阿娘宣稱她看過兩次，每次都讓她很害怕。

 

跟爸媽聊天常有意外的驚奇，那麼熟悉的家人，卻永遠有不為子女所知的一面和過往。原來在看似堅強的媽媽心中，《梁山伯與祝英台》跟《奪魂鋸》或《驚聲尖叫》之類的恐怖片沒兩樣。好吧！原來膽小也是有遺傳的，下次還是帶媽媽去聽鳳飛飛或費玉清演唱會好了。

 

「對了，你們兄妹可以一起去看啊！」我娘提出非常溫馨的建議。

 

各位有所不知，潘哥哥的週末假日schedule可滿了，要看展覽、聽演講，還要吃喜酒，有時一天要趕兩場，比牛仔還忙。像本週六下午我要跟著梁山伯這呆頭鵝去訪英台，他老兄則要去台北故事館聽一場「老品牌的故事－廣告再現」特展之「明星花露水的廣告及故事」講座。我常鼓勵他把聽講內容寫下來，也是一種分享，說不定網友裡面有顏如玉，但立志走低調路線的他，就是不願意。

 

最後，想知道我找了誰去看這部戲嗎？懷孕多月的好友吉兒雀屏中選，希望對她的胎教有幫助。（孩子啊！你長大以後可以效法祝英台努力上進，但千萬別學梁山伯的呆頭遲鈍，如果感情不順，也別搞殉情那套啊！）

 

（郎姐雖然常演男生，講話聲音也比較沙啞，但本人身材真好，根本就是女人味十足。「妳想聽《梁山伯與祝英台》哪一段，隨便妳點。」她豪邁地說。我只在民歌西餐廳點過歌，「黃梅調也可以點唱啊？真有趣。」後來我挑了〈訪英台〉，她不需暖嗓，現場就開口唱了一段，聲音嘹亮，非常厲害）

 

註：以下是春禾劇團《梁山伯與祝英台》的演出簡介，團長郎祖筠很用心，如果你／妳（或你們的父母）曾經跟月琪一樣喜歡黃梅調，曾經躲在廁所偷練裡面的唱段，還會衝到唱片行買專輯（或卡帶）來收藏，那千萬不要錯過這次的演出喔！

 

《春禾劇團》部落格：http://www.wretch.cc/blog/butterflylov

《春禾劇團》網站：http://www.spring-sun.com.tw/

《梁山伯與祝英台》訂票請按 → 這裡

  以下資料及本文劇照，均由春禾劇團提供。

 

關於《梁山伯與祝英台》之一：地老天荒心不變

 

西方的愛情悲劇以莎士比亞的「羅密歐與茱麗葉」達到高峰，從此成為歐美愛情故事的典範。

 

中國的愛情故事，只有一個在各種不同的語言和表演方式的詮釋下，依舊讓人無數次的感動，那就是梁山伯與祝英台。

 

梁山伯與祝英台的故事從唐代開始不停演化，在明清時期終於完整，成為中國四大民間故事之一，也同時融入在各個地方戲曲中。

 

但是真正讓全球華人深深記住、雋永傳唱，卻是因為1963年由邵氏電影公司出品的黃梅調電影「梁山伯與祝英台」，它所造成的轟動不但是當時萬人空巷，直到現在，「遠山含笑」、「訪英台」等經典曲目依舊是朗朗上口。

 

在梁山伯與祝英台的故事中，我們看到梁山泊的憨直與祝英台的聰慧，我們看到一段堅真的、生死不分的愛情。

 

這是一個跨越世紀，喚醒我們心中對愛情最原始的感動與渴望的故事。

 

這也是一個春禾劇團無論如何都想和大家一起重溫的故事。

 

 

關於《梁山伯與祝英台》之二：一個華人的傳世經典

 

「表演藝術到底在文化傳承上做了什麼？」這是春禾劇團這次在策劃演出經典黃梅調音樂劇「梁山伯與祝英台」時對自己的疑問，也是期許。

 

當年電影版的「梁山伯與祝英台」是一個全然的創新。在傳統戲曲與中樂的基礎上，加入西方的電影手法與西樂的編曲，這樣大膽的創新雖然在當時引起部分人士的批判，但是依舊引領起黃梅調盛極一時的風潮。經過四十餘年，批判的聲音都已消失，但是「梁山伯與祝英台」在跨越世紀之後依然是華人文化圈的共同記憶。直到現在，「遠山含笑」、、「十八相送」、「訪英台」、「樓臺會」依舊朗朗上口。

 

這，就是文化的價值！

 

西方從莎士比亞到百老匯音樂歌舞劇，許多美好的故事經過各種不同表演形式的詮釋下，一代一代流傳，因而建立起屬於西方的文化價值。中國的許多故事卻在時代變遷當中，從「文化價值」淪落到只剩下「歷史價值」，這些故事成了塵封的記憶，被現代社會從生活中抽離。

 

這次導演單承矩在重新詮釋精典黃梅調音樂劇「梁山伯與祝英台」上，希望以極簡的舞台風，呈現中國戲曲的意境及寫意元素，以角色人物的對比與反差創造出屬於21世紀的新趣味！

 

傳統的梁山伯與祝英台是刻印在華人心中的印記，但是在這次製作的過程中，我們提出了幾個問題：梁山伯及祝英台在求學時不過是個十七、八歲的「青少年」，銀心、四九就更年輕了，說不定就只是個「少年」。這些人在心態上是否真的要如經典「梁山伯與祝英台」般的「老成」？

 

在春禾的經典黃梅調音樂劇「梁山伯與祝英台」中，我們刻意將角色設定「年輕化」，強調「年輕人」該有的「調皮」與「天真」。在風格上除了保留經典橋段，也增加現代的幽默及語彙，希望這樣的設定能更貼近年輕人。

 

 

關於「郎祖筠與梁山伯」：一場跨越時空的追尋之旅

 

2002年，郎祖筠小姐首次受邀在中山堂前演出黃梅調「梁山伯與祝英台」。

 

演出華人的共同記憶─「梁兄哥」，是對為了向經典致敬。六年後，以團長與演員的雙重身分再次演出梁兄哥，是對自己演員功力的挑戰。而在研究角色的同時， 郎祖筠 小姐發現了自己與梁山伯驚人的相似。

 

梁山伯離鄉背景，到異地求學，是為了追求自己的美好前程。

郎祖筠立下心願，成立劇團，是為了創造更美好的劇場環境。

 

梁山伯立下志願苦讀詩書，從未想過兒女情愛、風花雪月。

郎祖筠傾心創作演出，忽略了市場變遷與環境變化。

 

梁山伯一知道祝英台是女兒身，就掉進了終身相許，非卿不娶的幻象。

郎祖筠因為觀眾的熱情支持，就在幻境中期許自己能為文化與藝術奉獻。

 

梁山伯虛度三年光陰，沒得到官名學問，空擲一世深情，只叨擾酒一杯。

郎祖筠虛度八年光陰，沒得到金錢虛名，空擲滿腔熱血，只留下一絲漣漪。

 

經營是一個沉重的負荷，而 郎祖筠 小姐經歷八年半，從一個滿腔熱血的劇場人，終於理解了經營的實際與艱辛。選擇春禾劇團本次製作完經典黃梅調音樂劇「梁山伯與祝英台」後，結束舞台劇的演出與製作，是象徵著理想與現實的分飛，也是期望著郎祖筠個人能夠重新以演員和教師的身分重新出發，繼續以不同的身分延續對表演藝術的熱情。

 

演出時間 ：2008年10月16~18日  PM 7:30

                   10月-18、19日PM 2:30（共計四天五場）

演出地點：台北國家戲劇院

演職人員名單：

團  長：郎祖筠

製作人：郎祖明

藝術顧問：陳耀圻

導演：單承矩

編曲：周以謙

服裝造型設計：孫蕙美

燈光設計：李俊餘

舞台設計：黎士祺

舞台監督：林鴻昌

演員：郎祖筠~飾梁山伯

黃宇琳~飾祝英台

陶傳正~飾 祝父暨 老師

譚艾珍~飾祝母暨師母

杜詩梅~飾銀心

余秉諺~飾四九

票價：NTD 600 800 1,200 1,500 1,800 2,200 2,500 3,000